Shameless UK - 1a Temporada 1.02 - Episódio 2
Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
pois cada um me lembra um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Fiona, que é uma ajuda gigantesca.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian é como a mãe. Bom para os outros, pois ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
Fica todo espetado e parece a Toyah, e enche de piolhos.
Debbie, enviada por Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre te fará um favor.
O Liam. Vai ser um astro.
Assim que parar com os ataques.
Steve, namorado da Fiona. A verdade está lá fora. Mentira!
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Te emprestam tudo, bom, quase tudo.
Mas uma das necessidades mais vitais
na vida de um homem, acima de tudo,
é saber como fazer uma festa!
ManiacSubs e Indiecents No Limits!
| ManiacSubs | Caiosigma | Zac
Sabe quando perde uma caneta e sabe onde a deixou,
mas ela não está lá?
Assim que a mamãe sumiu.
Foi comprar pão, nunca mais voltou.
Papai fez um ótimo trabalho atuando como pai e mãe.
Não fez nada, em dobro.
Imaginam que 2 vezes 0 não seria perda alguma.
mas acho que aquele ditado é verdadeiro:
Só se dá o valor merecido depois de perdê-lo.
-Lip, a chaleira, anda. -Eu faço isso.
-Tudo bem. Você se senta. -Ei, ei, comida!
-Quem é sem vinagre? -Eu!
Peixe? Massa?
Eu!
Empurra aí, faz espaço pro pequenino.
Só se terminar as batatas. Vem cá. Quem é essa?
-Karen. -Oi. Belo top. Qual seu tamanho?
Calem a boca!
Billy, toma uma bebida.
Vai, toma uma!
Jez, uma jarra de Dog.
Quando estiver pronto.
Blair veio ao poder prometendo
readressar a posição da Inglaterra contra a pobreza.
Os debates hoje
poderão afetar para pior como 1 em cada 3 famílias vivem.
Me deixa ver a TV, cara.
4 filhos e meio salário mínimo.
O que farei se cortarem o benefício de pai solteiro em 30%?
-Está tudo bem, Frank? -É minha camiseta?
-É. -Quer dizer... O que aconteceu?
Jesus, Frank!
Um cara mandou passar pra você.
Quer que fique com o pau longe da filha dele!
Está bêbado, Frank! Não faça isso!
Isso é bêbado?
-Deixa, Steve! Vai embora! -Debbie, não!
-Tira ele daqui agora! -Você é patético!
Acha que é um menino grande agora, Steve?
-Vai embora! -Ele está se cagando!
Você é um desperdício de órgãos!
É sério, Steve, sai agora!
Devia ter batido nele de volta.
-Se fizer isso, o mato. -E daí? 7 anos por assassinato?
Transar o quanto quiser, tattoos, tudo.
Paraíso gay.
-Como vai, Conrad? -Nada mal.
-Shirley melhorou? -Ainda puta por ser interditada.
Depois que hospitalizamos minha mãe,
ela parece 10 anos mais nova.
-Em que ala está? -16.
Vai parecer 30 anos mais nova então.
Parece dolorido. Quantos pontos?
7. Faca de queijo.
-Ai, Conrad. -Vou viver.
Não se a Shirley sair de lá!
Te vejo depois.
Até, lindão.
Hoje estou com tesão, tesão, tesão, tesão, tesão.
Estou com tesão, tesão, tesão, tesão, tesão.
Estou com tesão, tesão, tesão, tesão, tesão...
"Sampson Pickle virou para a mãe
com uma lágrima no olho e disse...
Só se dá o valor merecido depois de perdê-la.
Só se dá o valor merecido depois de perdê-la...
Só se dá o valor merecido depois de perdê-la.
-Boa noite, acampadores! -Ei, como vão? Bem?
Nada mal. Aposto que odeia quando isso acontece.
São as tetas dele. Ele só come
Ovos por isso. Lambeu esse.
Com um pus delicioso, mais proteína do que queria, Steve!
Oie.
-Desculpe por ontem à noite. -Faça igual o Brooklyn Beckham.
Nunca se desculpe pelos seus pais. Pode parar com isso.
-Alguém viu papai desde ontem? -Estava dormindo atrás do sofá.
É uma tenda.
Porque tem a droga de uma tenda atrás do sofá?
Está secando. Vou acampar semana que vem.
Achei que fosse o papai.
Deixei uma xícara de chá de manhã.
Achei que tinha dito "Valeu, Deb".
Aguenta firme, aguenta firme!
Desculpa!
-Entrei por trás! -Não é só você.
Kev, meu pai estava no Jockey essa tarde?
Essa tarde? Não.
Ele voltou ao pub ontem a noite?
Futebol até às 9, ficou no Pub até às 10,
passando meia-hora...
A polícia apareceu. E Frank estava lá, mas acabado.
Acabado.
Valeu.
Vai, Kev! Aguenta firme! Aguenta! Vamos à lua!
Ted, é o Lip! Viu meu pai?
Não, desde que Diana morreu.
Oi, Wendy, Veronica. Serviços de limpeza.
-estou preocupado com ele. -Bem, ex-serviços de limpeza.
-Eric, é Lip. -Ilha da Carol, namorada do Kev.
Comprei sua caixa da Sky para poder ir para Magaluf.
Houve admissões de casualidades? O nome é Gallagher.
Cabelo preto, olhos azuis, sujo, meio louco.
Pode checar o computador por nós, Wendy? Valeu.
Alô? Veronica?
Alô?
Está aí? Verônica?
Wendy? Oi, Wendy;
Não? Esquece, mas obrigada.
Mentira! Sabe se é menino ou menina?
El! Qual é seu problema?
Preciso ligar pros apostadores antes
de trabalhar. Sem telefone! Celular sumiu!
Emprestei pro Lip ver se alguém sabe onde Frank está.
-Minhas duas contas vindo de lá? -Suas contas? Alô!
-Porquê não compram um telefone? -Não tem dinheiro!
-Desse jeito nem eu! -Seu pão duro de merda!
Frank está sumido e você precisa de terapia!
Caras normais dormem depois do sexo, mas não Kev!
Se te deixa irritado assim esquece!
Esquece de sexo pois enchi o saco!
Aberração!
Não pode declarar Frank desaparecido.
Porque não?
-Está sempre desaparecendo. -Foi o que eu disse.
-E se dormiu fora? -Não dormiu.
Quem o deixaria dormir em sua casa? Não dormiu.
Já o encontramos no lixo antes.
-Nunca numa sexta. -O que sexta tem a ver?
Dia de pagamento. Não percebi que era sexta.
Ligarei para a mesa do sargento. O que ele estava usando?
Enfia na bunda! Não faço mais favores,
como completar falsos pedidos pro seguro
porque é idiota demais pra fazê-los.
Lip, espera!
Ele não pode estar longe. Nunca está.
Eu sei, mas é sexta.
É mesmo!
Jez, Frank estava sozinho quando saiu ontem?
Que louco seria visto com ele naquele estado?
Steve já tinha saído, então ele não...
-Steve? -Alguém viu Frank desde ontem?
-Que Steve? -Steve Steve, o cara da Fiona.
-Aqui? -Sim, falando com seu pai.
Sendo simpático. Bem antes de fechar.
Vamos a Bury Street onde a polícia achou um corpo
não identificado flutuando na água.
Foi descoberto às 11:30 por um homem.
É a Ponte Bury Street?
Quebrei a clavícula ao cair dessa escada
após experimentar a língua de uma mulher pela 1ª vez.
A mãe de Ashley viu... viu algo.
-Fala de novo, Debbie. -A mãe da Ashley...
viu algo... no canal... à tarde...
Vaca estúpida, dizendo isso a ela!
Não é ele! A polícia já saberia.
Vou matar essa mulher escrota!
Estou devendo uma porrada por aquela cortina!
Isso é coisa do seu pai?
Porque andaria rumo a um canal se mora na direção oposta?
Depende. Como ele estava quando saiu do Jockey, Steve?
-Quando? -Mais ou menos 9.
Fui pedir desculpas pela briga, o comprei uma bebida, fiz amigos.
-Aí fui para casa. -Porque não comentou?
Foi só meia hora, no máximo. Como isso ajudaria?
Kev, quando saí do Jockey, Frank estava bêbado ou não?
Não. Vem cá um segundo?
Tudo bem.
Jesus!
Não! Não!
DROGAS NÃO FUNCIONAM
O que está acontecendo?
Isso é doentio!
Filhos da puta doentes!
Golpe publicitário da polícia deixa população puta!
Quão baixo pode chegar?
Golpe publicitário da polícia deixa população puta!
Minha cabeça!
Ei, tem horas?
Tem as horas?
Tem as horas com você?
Tá, certo, foda-se você.
Vai se foder!
Vai ver tive um derrame.
Só me lembro que estava andando na rua Belvedere
Paddy Keans me deu boa noite. Dei boa noite de volta.
Não entendo. Como caralhos cheguei até aqui?
Me deixe ver seus papéis.
Não sei como cheguei aqui.
Identificação?
O quê?
Passaporte?
Não está ouvindo uma palavra sequer, está?
Não tenho passaporte.
Nunca tive passaporte.
Não quero um passaporte.
-É um sotaque de Manchester? -Quem disse isso?
Estive em Cheadle Hulme por 5 anos nos anos 80.
Cara, Obrigado! Diz... Fala pra ele, fala?
Se eu ajudar, posso ir embora?
Prometo deixar meu piupiu guardado. Prometo!
O que precisa dizer primeiro?
Meu nome é Frank Gallagher.
Vivo na 2 Windsor Gardens, Stretford.
Se chama Frank Gallagher.
Sem domicílio fixo.
Viaja pela Europa ilegalmente
transportando drogas para pessoas que nunca conheceu.
Estou com medo pois não
tenho ideia do que sei o que aconteceu ontem.
Estou me remoendo aqui, sabe?
Tem muitas crenças radicais,
mas a de qual menos se envergonha é
"Os franceses são todos uns fodidos!"
O que ele disse, cara? Qu'est-ce que disseyo, cara?
Ei! Fala sério! C'est une erro!
-Não! Frank? -Na França?
Eu sei! Bem, Calais, então mais ou menos.
Como?
A Embaixada disse que admitiu acusações de drogas
antes de prestarem queixa.
-Vão prestar queixa? -Não. O acompanharão pelo túnel.
Quando vai trazê-lo de volta?
Não podemos, a não ser que use um carro.
Pode pegá-lo. Atravessa e compra
umas bebidas, como Kirsty faz.
Posso o caralho! Porque... Tone, sem ofensa.
O Carro não tem seguro, recibo de imposto é uma cópia,
e com o parachoque não vamos passar de Asda.
Certo, Tone.
Acabei de tomar banho. Estava voltando.
Becks, pode... Obrigado.
- Quem é? - Inquilina.
-O que houve? -Como levou meu pai pra França?
Você... Eu? Sério? Eu?
Advertência de saúde em francês.
Mala do carro.
-Como o botou na mala? -Estava bêbado e entrou.
-Ele saiu com só 10 libras! -Dei mais 20 e uns trocados.
-Porque França? -Minha irmã vive Folkestone.
la ver o novo filho dela.
A ideia era largá-lo em algum lugar estranho.
Aí vi esses sinais para o túnel entre França e Inglaterra.
-A ideia meio que... Apareceu. -E isso é engraçado, Steve?
-Engraçado mesmo seria Bósnia. -Por que ele te bateu?
Não, por ter uma família que não merece. Precisava
de um choque de realidade antes de destruir suas vidas.
Mentira! Porque não teve coragem pra bater de volta!
Não sou violento!
O que meu pai e minha família são não tem merda
alguma a ver com alguém como você!
Escroto!
Desculpa... Posso só...
É que tenho que sair em 15 minutos.
Você o levou pra lá, agora traga de volta!
-Traz um Playstation 2! -Vou ver o que posso fazer.
Se tiverem CDs por menos de £5,
traz cinco, mas só o que toca por aqui.
Leve a certidão de nascimento se precisarem de identificação.
Steve, o gancho está pronto, as luzes do trailer funcionam.
Traz 7 caixas de Lager pro meu pai.
Nem pensar.
Só vou trazer bebida para mim. De quem é isso?
Ouçam! Oi, oi, calem a boca e escutem!
A polícia achou um corpo com a descrição exata de Frank!
-Sabia! Sonhei que era o pai! -Ouça...
-Ninguém contou pra ela? -Não a vimos a horas.
-O acharam. Papai está voltando. -Me sinto má agora.
-Era uma piada, querida. -Ele está na França, está bem.
Steve e Kev e Veronica estão indo pegá-lo.
-O que está fazendo na França? -Ele volta amanhã.
Sinto muito que te assustamos, Deb. Sinto muito mesmo.
A piada era, não era um cara, eram 3 sacos de roupa!
Sabiam que não era o Frank porque as meias combinavam.
Nem pensar que vou puxar essa monstruosidade. Toma.
-Esse cara Steve é sério? -Só alguém que conheci.
Tá. Me pergunto onde isso me deixa, Fiona.
-Você? O quê? -Eu e você.
Tony, tivemos uma ótima noite.
Ótimos amigos, ótimas risadas.
Sexo bom. Só isso.
Fala sério. Esse é o sentido, não é?
Casos de uma noite. Sem compromissos.
Você foi minha primeira.
Primeiro sexo casual ou primeiro...
A primeira.
Só me circuncidei aos 18, então isso me atrasou. Muito.
Então se quiser me zoar, é só espalhar.
Ei...
Se aquela foi sua primeira vez, não foi nada mal.
Valeu.
Não há lugar como nosso lar, né, Frank?
-Bom estar de volta. -Puta que pariu.
Está vestido?
Te comprei isso. É da França. Pedi para a Veronica comprar.
Não quero nada francês nessa casa.
-Não tem água quente. -O quê?
Puta que pariu.
Seu pagamento. É sábado, então os correios fecham às 12.
-Ele ainda está aqui? -Steve?
-Não, foi para casa se trocar. -Avise-o para nem voltar.
-Ele gastou 500£ para te soltar. -E por que ele fez isso?
Quando acordei na França, em um parque,
parecendo um mochileiro fodido,
só conseguia sentir desodorizador de ar.
No meio do parque.. Desodorizador de laranja!
Acabei de passar 5 horas no carro dele.
A mesma merda de cheiro!
Ele fez isso!
Queria que tivesse levado uma câmera, com você nas fotos.
Total buraco de merda! Como as preliminares francesas.
Aposto que só você sentiu saudades.
Não. Carl disse. " O gás acabou, cadê o alicate?"
E Lip disse que só você sabe usar o contador.
-Viu Paris? -Vi!
A Torre Eiffel?
Sim! Dá pra ver
Paris todinha lá de cima.
É, mas não fiquei lá muito tempo.
Não sei o que as aves francesas curtem,
mas me olhavam como se quisessem me comer.
Me senti incomodado, então desci.
Algumas partes da França são lindas,
mas tem que saber andar por lá.
-Você sabe? -Cada centímetro.
Tenho que pegar o pagamento, traga-nos
uma cerveja pra quando eu voltar.
Ele não pode saber.
Ele sabe. E mesmo se não sabe,
acha que você fez, então tanto faz.
Mas lhe dei três Zopiclone.
Minha mãe disse para não tomar mais
de 2 ou não saberia nem meu nome por uma semana.
-Sua mãe estava nessa? -Bem...
Ela prescreveu o Zopiclone pra mim.
-Ela é médica? -É.
Mãe, pai, irmão, irmã. Somos
o equivalente médico de uma cria intensiva.
Eu incluído, se não tivesse fugido.
Desisti da faculdade de medicina depois de 2 anos.
Sou aquele avião de "Fuga das Galinhas".
-Largou tudo isso? -Saí correndo!
Na vã esperança de encontrar uma personalidade
que não fosse cópia carbono da do meu pai.
Então rouba carros como profissão.
Faço o que escolhi fazer.
E meu pai é o desperdício de órgãos.
Espera! Pedi desculpas.
Fiz o que pediu. Consertei as coisas.
Dadas as suas escolhas, é irônico
que não goste que outras pessoas vivam com as suas!
-Uns dias até achar um flat! -Prometi à esposa nunca mais!
-Tivemos que queimar o colchão! -Por favor! Somos amigos!
-Durmo no chão! -Nem pensar, temos carpetes.
-Está saindo? -Sacaneiem se quiser!
-Continuem sem mim. -Ninguém está sacaneando.
-Não gosto de como sou tratado. -Sobre o quê?
Quando posso ter isso, comprar aquilo? Todos vocês.
Merda de blá blá blá! Sou pai solteiro!
Não estariam aqui se não fosse por mim!
Meu agradecimento é uma reclamação em som Surround.
A vida está difícil. Sabemos disso.
Dinheiro está difícil. Não tenho tanto assim.
Sabe quanto gastamos por semana em compras?
Muito.
45 Libras. Fiona paga 25. Eu e Ian arranjamos 10 cada.
-Mais gás, eletricidade, aluguel! -Tudo incluído no seu pagamento!
-Até parece! -127 por semana.
Não dura nada. Você não tem ideia.
Sabe quanto gasta por semana no Jockey?
-Não é da sua conta. -Mais ou menos 80.
Esse é meu amigo Kev indo por trás das minhas costas.
Bem, rasgou seu próprio dinheiro. Vou boicotar o Jockey.
-E ir para onde? -O Crown.
-Barrado. -Elmo's Head.
Foi banido uma quinzena atrás.
Não preciso que Kev me diga. Checo sua carteira toda noite.
Vai embora!
Ah, Frank.
Estão te chamando de Frank Francês no rádio.
Como um eclipse, Inglaterra foi à escuridão sem você.
-Preciso de uma cama, George. -Entre, o cara!
-O menino está com você? -Está indo para casa.
Esqueceu que devia dinheiro?
Todo mundo acha que os devo merda de dinheiro.
Acha que você penhorou sua TV.
Fui um amigo para esse irlandês escroto.
-Sei para quem vendeu a sua TV. -Não direi 2 vezes. Vá pra casa.
-O quê? -Não vou dizer 2 vezes!
Então estão todos rindo de você.
Só acharam engraçado depois que souberam que estava a salvo.
Mereço respeito. Não fugi como a sua mãe.
Podia ter ido embora e deixado
a assistência social lidar com vocês. Não fiz isso.
E Pubs não eram... Pergunte a todos.
Com três jarras já caía no chão.
Conhaque me faz vomitar whisky me dá dor de cabeça.
Todos me sacaneavam pois não sabia beber. Não dá pra vencer!
Sua mãe vai embora, Todos olham para mim.
6 crianças! 6 para tomar conta.
Nunca teve que fazer nada antes! Gigantesco pra caralho!
E roupas pra escola! Gigantesco!
Aprender enquanto fazia tudo! Gigantesco!
E meu pai não manda grana pois "tenho um lado fraco por ela".
Agora ele diz que foi minha culpa.
E prova ao me dar... O quê?
Vão se foder! Ele nem fica de babá!
Uma grande dor de cabeça porque as pessoas
estão me olhando como se estivesse fodendo tudo.
E estou!
Se tudo que eu fizer for sempre errado... Qual é o sentido?
Vai bebendo umas jarras, toma uma rodada, toma outra.
Ninguém compra uma para você, e você já comprou várias!
Não te compram nenhuma!
Mas, enquanto bebe, está se divertindo.
É tudo que precisa, não é?
Pessoas rindo, pessoas conversando.
Qualquer coisa que não soe como 6 crianças fodidas
que nunca nem quis ter!
Fodam-se todos eles! Se acostume com a dor de cabeça.
Ooh, qu'est-ce que vous voulez, Mon-suwer?
Jarra de bitter e dois desse.
Jesus de merda. Me mata!
Não te conheço, Frank, mas pensei
que nós dois somos as vítimas aqui.
Dois homens trabalhadores e religiosos...
que criamos nossas crianças no caminho correto, com disciplina
e a boa orientação de Deus!
Nossa Karen só tinha 12 quando começou
a falar a palavra com P. E em um domingo!
Caralho!
Com C.
Como eu, um cara que disse há 16 anos,
" Quero ser um missionário de Deus na África... "
Grande lugar, grande trabalho!
Como acabei com uma mulher cujos únicos prazeres são sexo,
cozinha na TV, e obter os
benefícios máximos de assistência social?
Centenas por semana ela recebe! Centenas! E porque?
Por ser agorofóbica!
Não sei onde foi parar a dignidade da Sheila,
ou se algum dia ela teve um pingo sequer.
Ou só me enganei esse tempo todo.
Seu mundo é minúsculo, e quanto menos faz, mais a pagam.
Estou de saco cheio. Larguei ela.
Me recuso a me arrepender... Porque...
É...
É cruel ser simpático.
Se é da igreja, não me interessa.
Não... São para você, Sheila.
-Como desculpas. -Desculpas? Pelo que?
Não desculpas, só...
Sou Frank.
Pai do Ian. Pai do Lip.
-Ah, os gêmeos. -Não.
Não, eu... Ouvi sobre seus problemas.
Eddie e tudo mais.
Só vim dizer que... Nem todos acham que é engraçado.
-Não ligue para isso. -É muito simpático da sua parte.
Entre... Frank.
Tem que tirar os sapatos!
- A casa é linda, Sheila. - Parece grande sem ele.
Tem que visitar a nossa.
Mal cabem as crianças, seis deles!
Deve ser bom.
Era ótimo quando eram pequenos, mas todos cresceram.
Sinto falta daquela companhia, não é,
agora que estão todos fora o tempo todo
e você fica sozinho em casa.
Adoro... Tempo para mim mesmo, sabe,
Mas há limites.
-Ei! -Não.
Por favor, Frank, conheço essa história.
Não saio dessa casa há 5 anos.
-5 anos? -Não consigo.
Tenho um medo esmagador de...
Ai, Deus!
Tenho agorofo... AH!
Desculpe, sei que sou chata quanto a sapatos,
mas seus pés fedem demais!
Deus, Sheila desculpe-me! Estou incomodando. Desculpe.
Mas até chegar ao banheiro, a água quente vai ter acabado!
Tentei tomar banho quando cheguei, água quente acabou.
Sempre tem que ferver a água na panela!
-Nós temos água quente. -Parabéns pra caralho!
Não. Se quiser tomar banho.
Aqui?
Onde na França?
Frank? Frank?
Trouxe roupas. Botei as suas para lavar, espero que caibam.
-Desculpe, Sheila, cochilei. -Deve estar exausto.
-Eddie não vai sentir falta? -Só se perder uns 25 quilos.
Encontrou Cristo, aí engordou.
-É bem esguio, não é? -Posso ficar 3 dias sem comida.
Cai bem em você.
Enfim, são suas se quiser.
Ah, Meu Deus!
É... Algo que não vejo há muito tempo
Eddie acabou de ir embora, não é?
Nunca vi o dele. Sempre tinha que fazer no escuro com ele.
Vi um contorno uma vez durante uma trovoada.
Como um par de meias enroladas.
Devia estar agradecido por um como esse!
Olha ela! A desesperada!
Se desespero é crime, devo pegar a prisão perpétua, Shirley.
Pode tocar se estiver tentada.
- Não, vou me envergonhar! - Ninguém aqui está reclamando.
Tudo bem, querida, leve o tempo que quiser.
-Não estava nem olhando, né? -Está um pouco apertado.
Merda! Não, espera, Sheila, não posso ver nada!
Se estou me envergonhando... Estou fazendo certo.
Ah... Isso!
Então me diz! Ai, isso é apertado!
Não! Ai!
Jornal disse que seria uma semana tranquila para Sagitários
Então me diz... Não, não! Apertado demais!
Eu... Mudei de ideia, Sheila!
Só um salto, nada mais.
Estou tempo um ataque de pânico!
Não! Não... não.
Juro por Deus, não estou conseguindo respirar.
Quanto mais implorar... Mais vai receber.
Relaxe, Frank. Eu disse, relaxe!
Não tanto assim
O que...
-Sumiu! -Dê um tempo!
Temos muito.
-É. -Viu?
Você vai sorrir para mim.
Tá bom.
Tem mais de um ano.
Se isso não é um sorriso, não sei o que é.
E se ele sorri, todos sorriem.
Sente-se.
-Quando fez isso? -Botei no forno às 7.
Voltei às 10 para descascar as batatas.
Que horas são?
Caralho, que droga você me deu?
Só cansaço natural, Frank.
Deve ser por causa da viagem.
Foi dormir. Eu só observei.
Olha que bom te fez! Parece até corado.
-Não tenho um. -Eu tenho um.
O seu é pré ou pós pago?
Alô?
Sou o único filho do qual meu pai tem medo,
pois sou o total oposto dele.
Porque queria ser.
Você... Você é como...
Você é como eu numa saia.
Não acreditava que podemos ter uma sorte dessas 2 vezes.
Enfim. Saia ou sem saia,
essas são para você.
Reações para a perda foram mistas.
Debbie sentiu sua falta que nem louca.
Até perceber que dava para ir andando até
sua nova casa, e Sheila é adorável.
Certo... Vai, agora! Vai agora! Deb, sai do caminho!
Papai precisa de uma empregada onde quer que fosse.
Estava no paraíso parasita,
voltando apenas às sextas das 20h às 20h30,
trazendo para seu antigo lar
habilidades de pai recém descobertas.
Toda vez que essa família parecia estar se desmoronando,
se olhasse de novo, tínhamos dobrado o número de gente.
A casa da Sheila não era mais isso, era onde papai morava.
Era a sua casa. Dele e da Sheila.
Parte da colônia dos Gallagher.
Seríamos bem vindos, desde que não tivesse a ver com dinheiro,
o que parecia justo... Porque temos mais espaço para nós.
Perto do topo, Deb. Um pouco de merda de passarinho.
Ali, à direita.
Mais... Em cima. Mais à direita.
Ei, olha a escada.
Se não sabe fazer direito, começa a guardar.
No próximo episódio:
Eu e Kev vamos nos casar!
Ainda vamos estar casados, só não vai ser legal!
Ele é um maníaco! Me atacou!
Vai queimar a merda da casa!
Quanto tempo leva para conseguir um divórcio?
ManiacSubs e Indiecents No Limits!
maniacssubs@gmail.com
indiecentsubs@gmail.com
Há algumas semanas, lhes mostramos essas:
Algemas do amor, £6.99, uma barganha.
As algemas foram manufaturadas na Inglaterra,
mas o mecanismo de trava defeituoso
foi ilegalmente importado da Coréia do Norte,
sem o conhecimento ou permissão deste canal.